Šta ako biste mogli klizati na hiljade razlièitih svetova, gde je ista godina i vi ste ista osoba, ali je sve drugo drugaèije?
e pudesse deslizar em milhares de diferentes mundos onde é o mesmo ano e voce a mesma pessoa, mas todo o resto é diferente?
Duh je voljan, ali je telo slabo.
O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Ne znam zašto, ali je tako.
Não sei por que, mas está mexendo comigo.
Bio je ovde, ali je otišao.
Ele esteve aqui, mas já foi embora.
Znam kako zvuèi, ali je istina.
Eu sei o que isso parece, mas é a verdade.
Cenim umetnost i volim muziku, ali je tužno jer mislim da imam mnogo toga da dam, ali nisam nadarena.
Não diz ao meu marido o que fazer. Você só fica recuada. Meu marido não queria que Donald viesse para cá.
Ali je nešto krenulo po zlu.
Mas algo deve ter dado errado.
Imaš probušeno pluæno krilo, tri slomljena rebra i potres mozga, ali je doktor rekao da æeš biti dobro.
Te limpei e te tirei de lá. Tem um pneumotórax, 3 costelas quebradas e uma concussão. Mas você vai ficar bem.
Ali je nešto pošlo po zlu.
Mas algo deu errado. Você é ele.
Ali je vrlo važno da ih sve progutaš, razumeš?
Mas é muito importante que engula todos. Tudo bem?
Ima kiseonika, ali je boca zaèepljena ledom.
Ele tem oxigênio, mas está congelado.
Ali je spremna da postane neko drugi.
Mas está pronta para ser outro alguém.
Iskreno, ne znam šta mi je, ali je uvek bio uz mene.
Na verdade, não sei o que ele é, ele sempre esteve ao meu lado.
Bila bi mi veoma dobra supruga, ali je Gitino srce ukrao moj roðak Bandu.
Ela teria sido uma bela esposa para mim. Mas... O coração de Gita foi roubado pelo meu primo, Bandu.
Ne možete kupiti ljubav, ali je možete iznajmiti na tri minuta.
Você não compra amor, mas pode alugá-los por 3 minutos.
Dante ju je gledao izdaleka, ali je bio opsednut njome èitav svoj život.
Dante a desejava de longe, mas foi sua obsessão da vida.
Trebao je da pošalje brodove u Egipat, ali je umesto toga napao Carigrad.
Era para navegarem para o Egito, mas saqueou Constantinopla. Desculpa.
"London je možda pao, ali je uvek istrajavao i uzdiæi æe se opet."
Londres pode ter sido atacada, mas sempre resistiu, e se reerguerá mais uma vez.
On i nije pristao, ali je o tome odluèio viši èin.
Ele não aceitou, mas os superiores ordenaram.
Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.
Mas foi ela que acabou aprendendo todas as palavras em árabe sobre as plantas locais assim como seus usos – usos medicinais, cosméticos culinária, ervas.
Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.
Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
To je nečuveno i smešno otkriće, ali je tačno.
E esta é uma descoberta ultrajante e ridícula, mas é verdadeira.
Pomešalo se sa mojom ranijom strašću za crtanjem, ali je ovo bilo malo drugačije zato što je kod korišćenja aparata proces usmeren ka planiranju.
Ele misturou-se à minha paixão anterior pelo desenho, mas era um pouco diferente, porque com a câmera, o processo de criação estava no planejamento.
(Smeh) Onda sam je pogledala i rekla nešto što se tada činilo pomalo dramatičnim, ali je ispalo više proročanski, nego dramatično.
(Risos) E então a olhei e disse algo que naquele momento pareceu um pouco dramático, mas acabou sendo mais profético que dramático. Eu disse,
Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.
Você pode mudar seu estilo de vida para aumentar ou reduzir seu peso dentro dessa faixa, mas fica bem mais difícil permanecer fora dela.
Meni je trebalo oko godinu dana da ovo naučim, ali je zaista vredelo.
Levei cerca de um ano para aprender isso, mas valeu muito a pena.
I pauk ima velike tajne, jer paukova mreža je proporcionalno čvršća od čelika, ali je potpuno elastična.
Uma aranha também tem grandes segredos, porque o fio da sua teia é, na relação de peso, mais forte do que aço mas completamente elástico.
Ali je insistirao: "Kako bi bilo da imamo mrežu koja viri sa ivice krova?
Mas ele insistiu: "E se colocarmos uma rede na beirada do telhado
Severni ledeni prekrivač je geografski iste veličine - iako ne izgleda tako - ali je iste veličine kao i Sjedinjene Države, manji za površinu koja je približno iste veličine kao Arizona.
A calota polar norte tem o mesmo tamanho, geograficamente... Não tem a mesma forma, mas é exatamente do mesmo tamanho dos EUA, menos uma área praticamente igual à do estado do Arizona.
Ali je on osetio kako se sve strasti prema njoj vraćaju.
Mas ele sentiu toda sua paixão antiga por ela retornar.
Ali je veoma dobro da se radi ono što se radi.
Ainda assim, a iniciativa é boa.
Jer je već dovoljno loše ako ne postignete ono što želite, ali je još gore kad imate neku ideju o tome šta želite i na kraju shvatite da to uopšte nije ono što ste želeli.
Porque já é ruim o bastante não conseguirmos o que queremos. Mas pior ainda é ter uma ideia daquilo que queremos, e descobrir no fim da viagem, que não era, na verdade, aquilo que queríamos.
Mislim da je matematika vrlo bitna, ali je i ples.
Eu acho que matemática é importante, mas dança também.
da, lik bez majice je bio prvi i on će pokupiti sve zasluge, ali je zapravo prvi pratilac preobrazio usamljenog ludaka u vođu.
Sim, o rapaz sem camisa foi o primeiro, e levará todos os créditos, mas foi realmente o primeiro seguidor que transformou o maluco solitário em líder.
Ali je razlika između siromašnih ovde, najsiromašnijih, do najbogatijih ovde, veća nego ikada.
Mas a distância dos pobres aqui, dos mais pobres, para os mais ricos aqui, é mais larga do que nunca.
2.1019821166992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
e pudesse deslizar em milhares de diferentes mundos onde é o mesmo ano e voce a mesma pessoa, mas todo o resto é diferente? 